On Nous Cache Tout " LE FORUM " Forum Index

On Nous Cache Tout " LE FORUM "
"Faits de société, politique, pouvoir, conspirations, mensonges et vérités..."

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

La vérité en ex.URSS

 
Post new topic   Reply to topic    On Nous Cache Tout " LE FORUM " Forum Index -> Histoires insolites -> Histoires insolites
Previous topic :: Next topic  
Author Message
joseph1


Offline

Joined: 07 Nov 2018
Posts: 261
Point(s): 0
10: 3.90

PostPosted: Mon 27 May 2019 - 15:17    Post subject: La vérité en ex.URSS Reply with quote

Elle est pas mal. Je n'ai pas saisi du premier coup. Ferez-vous mieux ?



"
Khrouchtchev et Kennedy font une course. Kennedy gagne, c’est normal, il est plus jeune.
Les médias soviétiques diffusent l’information : « Khrouchtchev brillant deuxième, Kennedy avant-dernier. »  "
Following members like this message:
Marine (27/05/19)


Back to top
Publicité






PostPosted: Mon 27 May 2019 - 15:17    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Marine
Administrateur

Offline

Joined: 11 Mar 2014
Posts: 5,104
Féminin Cancer (21juin-23juil) 蛇 Serpent
Point(s): 471
10: 1.42

PostPosted: Mon 27 May 2019 - 15:44    Post subject: La vérité en ex.URSS Reply with quote

Psychologie partiale des médias 


Je n'en reviens , pas l'oiseau à plus de 30 % à Clermont-Ferrand  , une honte pour l'Auvergne 


Back to top
Visit poster’s website
René
Modérateurs

Offline

Joined: 13 Mar 2014
Posts: 1,158
Localisation: Belgique
Masculin
Point(s): 243
10: 0.99

PostPosted: Mon 27 May 2019 - 23:27    Post subject: Re: La vérité en ex.URSS Reply with quote

joseph1 wrote:
Elle est pas mal. Je n'ai pas saisi du premier coup. Ferez-vous mieux ?



"
Khrouchtchev et Kennedy font une course. Kennedy gagne, c’est normal, il est plus jeune.
Les médias soviétiques diffusent l’information : « Khrouchtchev brillant deuxième, Kennedy avant-dernier. »  "

En anglais c'est encore plus cruellement drôle :
Khroushchev shining second, Kennedy second last
car "second", en anglais comme en français implique qu'il n'y a que deux concurrents,
alors que dans la version originale, on a envie de l'oublier.
L'anglais retraduit en français, - ce qui n'est pas une bonne idée car à chaque traduction, il y a perte d'information,
ça donne : Khrouchtchev brille à la deuxième place, Kennedy à l'avant dernière,
en vertu de quoi ils sont ex aequo, et si les russes admettent que Kennedy "brille", c'est pour s'en moquer

La dialectique russe, c'est ça : déstabiliser l'adversaire pour lui faire douter de tout, y compris qu'il doute.
Ainsi on ne saura pas qui était arrivé après Kennedy.
_____________________________________________________________
Les tyrans ne sont grands que parce que nous sommes à genoux. - E. de La Boétie
Following members like this message:
Marine (28/05/19), joseph1 (28/05/19)


Back to top
Visit poster’s website
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 12:22    Post subject: La vérité en ex.URSS

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    On Nous Cache Tout " LE FORUM " Forum Index -> Histoires insolites -> Histoires insolites All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Portal | Index | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group